Видеоигры как инструмент для изучения
иностранного языка
Изучать иностранные языки не только интересно,
но и полезно. Владение несколькими языками может значительно упростить задачу трудоустройства. В
глазах работодателя это всегда плюс, если человек может общаться с более широким кругом людей. А
если не заглядывать слишком далеко, то изучение иностранного языка – это просто увлекательное
занятие, благодаря которому можно узнать много нового и найти друзей из других стран.
Конечно же, освоить чужой язык непросто. В
какой-то момент, когда прогресс в изучении замедляется, энтузиазм может полностью сойти на нет,
а занятия по иностранному сами по себе перестают быть увлекательными. Если такой момент
наступил, стоит пересмотреть свои подходы к изучению иностранных языков, отвлечься, попробовать
что-то новое. Идеальный способ комбинировать обучение и развлечение – современные видеоигры.
Посмотрим, как можно учить новые языки с помощью компьютерных игр.
Современные видеоигры – идеальные источники контента для изучающего иностранные языки
Учить иностранные языки сегодня намного легче, чем несколько десятков лет назад. Интернет позволяет найти обычные и аудиокниги или фильмы в оригинале, а также носителей языка для общения или друзей по интересам. Но все это можно получить одновременно, если запустить на компьютере или консоли видеоигру. Не все об этом знают, но многие современные игровые проекты выпускаются сразу на нескольких языках (вариантов может быть и больше десяти). Если в прошлом для жителей СНГ выбор был невелик: оригинал или русский язык, то сегодня можно выбрать немецкий или испанский, французский или польский, корейский или китайский, и другие.
Некоторые разработчики, такие как Ubisoft, CD Projekt Red и Nintendo, не только переводят все тексты в играх на разные языки, но и нанимают иностранных актеров озвучивания или даже изменяют некоторые элементы в своих проектах для лучшего соответствия определенной целевой культуре и, соответственно, увеличения продаж. Если смотреть под этим углом, то современные игры могут предоставить изучающему английский язык или какой-либо другой гораздо больше, чем традиционные книги или фильмы в оригинале. Плюс сюда можно еще добавить онлайн-игры, так как это возможность найти людей для реального общения.
Как учить языки с видеоиграми?
Первое, что необходимо сделать – переключить в опциях игры язык. Многие современные игры позволяют переключать отдельно язык текстов/субтитров и озвучки. Игровые термины, обозначающие здоровье, боеприпасы, названия предметов и т. д., будут отображаться не на русском или английском, а на другом языке. То же касается и кат-сцен или диалогов – появляется мотивация не пропускать их, а прослушивать полностью. При необходимости все материалы можно читать или прослушивать несколько раз.
Дальше – играть. Каждый сам может выбрать свой путь: обращать внимание на незнакомые словосочетания, переводить их и запоминать, или просто проходить игру, впитывая новые слова в контексте. Практически в любой современной игре можно пройти сюжетную кампанию полностью без точного понимания текстов или диалогов. То же касается и матчей в онлайне. Тем не менее, благодаря постоянному повторению и в первом, и во втором случаях словесные конструкций прочно закрепляются в голове.
Какие игры можно использовать для изучения английского или другого иностранного языка?
1) интерактивные фильмы, визуальные новеллы и квесты (The Walking Dead, Myst, Бесконечное Лето, Deponia). От игрока требуется в основном наблюдать, читать или слушать, с минимумом действий. С точки зрения изучения нового языка отличный вариант, так как в играх данных жанров обычно множество диалогов с качественной озвучкой персонажей;
2) ролевые игры, RPG (Skyrim, Fallout, Cyberpunk 2077, The Witcher). Здесь игроку необходимо больше взаимодействовать с виртуальным миром, осваивать игровые механики, тратить время на битвы или поиск определенных локаций. Вместе с тем, это огромные источники языкового контента;
3) стрелялки, стратегии, симуляторы (Doom, Call of Duty, WarCraft, Dishonored). В подобных играх можно найти качественно озвученные диалоги и тексты, но основное время и усилия будут уходить именно на прохождение. Например, в Doom, чтобы получить очередной диалог, необходимо пройти значительную часть уровня;
4) детские и казуальные игры. Например, пополнить словарный запас можно с помощью игр жанра «поиск предметов». Но данный вариант подойдет только начинающим изучать иностранный язык;
5) онлайн-игры (CS GO, Warzone, GTA Online, World of WarCraft, Apex Legends, League of Legends, Overwatch и множество других). Идеальный вариант для поиска общения с носителями иностранных языков. В подобных играх предусмотрен текстовый и голосовой чаты, которые можно дополнить приложениями для общения типа Discord. Но, снова же, присутствует «опасность» слишком сильного вовлечения в игровой процесс, когда вместо того, чтобы узнавать что-то новое и общаться, игрок просто зацикливается на выигрыше.
Почему это работает?
Особенность такого подхода в развлекательной составляющей – игрок впитывает новые слова в контексте и общается с другими ради достижения общих целей, а не просто традиционно заучивает новые материалы. Конечно же, все зависит от подхода самого геймера и выбранных им видеоигр.
Многократное повторение материала
Лучший способ запомнить что-либо – повторить множество раз, пока новая информация прочно не закрепится в голове. Видеоигры вполне соответствуют данной аксиоме. Сложные уровни то и дело приходится начинать заново, многие квесты и миссии похожие и повторяются. Если же игра понравилась геймеру, он захочет пройти ее еще раз. Параллельно и все новые слова на иностранном языке будут часто звучать или мелькать перед глазами игрока, что полезно для долгосрочного запоминания.
Прокрастинация заменяется действием
Многим приходится заниматься английским или другим иностранным языком в свободное время после работы или основной учебы. Дополнительная нагрузка нравится не всем, поэтому языковые занятия все время откладываются. Если же комбинировать изучение иностранного и видеоигры, такая нагрузка не так ощущается, ведь последние – это в первую очередь развлечение.
Мотивация понять новый материал
Многие игры можно пройти без понимания того, что говорят персонажи, методом проб и ошибок. Тем не менее, более рациональным вариантом будем просто разобраться в проблеме, например, прослушать задание несколько раз и перевести незнакомые фразы. Таким образом снижается вероятность неудачи плюс усваивается новый материал.
Положительные ассоциации
Почему так трудно выучить иностранный язык? Все дело в том, что выглядит это как самая настоящая работа. Чтобы продвигаться вперед, необходимо выделять время и прилагать усилия несмотря на то, что процесс довольно нудный и однообразный: карточки со словами, уроки, учебники... Когда же изучение языка происходит через видеоигры, ассоциация с работой пропадает, так как основное внимание на игре.
Новая информация в контексте
При традиционном подходе с учебниками и уроками контент не всегда соответствует запросам учащегося. Часто это случайные темы со словами, которые могут пригодиться в будущем. А могут и не пригодиться. Их просто полезно знать. Напротив, в видеоиграх все новые слова к месту – необходимо понять их суть, чтобы продвинуться по сюжету. Большинство слов будут встречаться в игре до самого конца.
Поиск партнеров для языковой практики
Онлайн-игры или ролевые игры собирают вокруг себя целые сообщества фанатов из разных уголков планеты. Найти носителей определенного языка среди них не составит проблем.
Доступность
Для изучения иностранных языков не обязательно играть в ААА-игры или самые популярные онлайн-игры для компьютера. Можно найти интересные игры для смартфона или планшета и играть вдали от дома, когда появляется свободное время. Главное – это выбирать игры, богатые на тексты или аудиофрагменты.
Полезные советы для тех, кто планирует учить иностранный язык с видеоиграми:
1) сообщества. Чтобы не играть в одиночестве и как можно скорее найти друзей для общения, стоит присоединиться к сообществам. В интернете можно найти сообщества на любом языке. Это может быть форум в Steam, сервер Discord, или обсуждение на Reddit. Такой подход позволит не ограничиваться только иноязычным контентом в самой игре;
2) выбор серверов. Возможно придется жертвовать пингом ради общения с иностранцами. В онлайн-играх можно выбирать отдельные сервера или регионы. Геймеры обычно играют на серверах, которые к ним ближе всего. Поэтому достаточно выбрать сервер в определенной стране, чтобы встретить носителей целевого языка. Но такая возможность есть не всегда. Другой вариант – выбор региона (Европа, Азия, Северная Америка);
3) часовые пояса. В дополнение к предыдущему пункту стоит добавить проблему разницы во времени. Возможно придется сменить режим и играть поздно вечером или рано утром, чтобы встретить носителей определенного языка;
4) выбор игр. Учить язык можно с помощью любой видеоигры. Но наибольшую отдачу можно получить от игр, которые отображают реальный мир. Например, в Sims или GTA персонажи живут в мире, похожем на настоящий и общаются между собой как обычные люди и окружены предметами, как в реальности. Из Skyrim или Cyberpunk 2077 также можно немало почерпнуть, но большая часть слов может и не пригодиться в реальной жизни;
5) частичный переход на другой язык. Полное погружение – это слишком большая нагрузка на первых порах. Более практичным вариантом будет постепенное переключение на новый язык. Например, можно выбрать озвучку на целевом языке, но субтитры и тексты оставить на русском или английском;
6) стримы. Чтобы изучать языки с видеоиграми, необязательно даже играть самому. Интересная альтернатива – смотреть стримы и летсплеи на Twitch или YouTube. При таком подходе отдача может быть даже большей, чем при самостоятельной игре, так как добавляется общение с самим автором видео и другими пользователями стриминговой платформы. Поисковые инструменты Twitch и YouTube помогут найти контент на нужном языке.
Заключение
При изучении языка необходимо использовать разнообразные дополнительные материалы: фильмы, телевизионные передачи, видеоролики, музыка, книги. Все они способствуют погружению в новый язык. Но есть и более современные подходы, эффективность которых языковые энтузиасты только начинают осознавать. Одним из них является изучение иностранных языков с помощью видеоигр. Играя в подходящую игру, геймер получает новую информацию сразу по нескольким каналам: он читает новые иностранные слова на экране, он слышит иностранную речь и, самое главное, он сам принимает участие в общении. Плюс ко всему этому, он еще и получает удовольствие от процесса.
Современные видеоигры – идеальные источники контента для изучающего иностранные языки
Учить иностранные языки сегодня намного легче, чем несколько десятков лет назад. Интернет позволяет найти обычные и аудиокниги или фильмы в оригинале, а также носителей языка для общения или друзей по интересам. Но все это можно получить одновременно, если запустить на компьютере или консоли видеоигру. Не все об этом знают, но многие современные игровые проекты выпускаются сразу на нескольких языках (вариантов может быть и больше десяти). Если в прошлом для жителей СНГ выбор был невелик: оригинал или русский язык, то сегодня можно выбрать немецкий или испанский, французский или польский, корейский или китайский, и другие.
Некоторые разработчики, такие как Ubisoft, CD Projekt Red и Nintendo, не только переводят все тексты в играх на разные языки, но и нанимают иностранных актеров озвучивания или даже изменяют некоторые элементы в своих проектах для лучшего соответствия определенной целевой культуре и, соответственно, увеличения продаж. Если смотреть под этим углом, то современные игры могут предоставить изучающему английский язык или какой-либо другой гораздо больше, чем традиционные книги или фильмы в оригинале. Плюс сюда можно еще добавить онлайн-игры, так как это возможность найти людей для реального общения.
Как учить языки с видеоиграми?
Первое, что необходимо сделать – переключить в опциях игры язык. Многие современные игры позволяют переключать отдельно язык текстов/субтитров и озвучки. Игровые термины, обозначающие здоровье, боеприпасы, названия предметов и т. д., будут отображаться не на русском или английском, а на другом языке. То же касается и кат-сцен или диалогов – появляется мотивация не пропускать их, а прослушивать полностью. При необходимости все материалы можно читать или прослушивать несколько раз.
Дальше – играть. Каждый сам может выбрать свой путь: обращать внимание на незнакомые словосочетания, переводить их и запоминать, или просто проходить игру, впитывая новые слова в контексте. Практически в любой современной игре можно пройти сюжетную кампанию полностью без точного понимания текстов или диалогов. То же касается и матчей в онлайне. Тем не менее, благодаря постоянному повторению и в первом, и во втором случаях словесные конструкций прочно закрепляются в голове.
Какие игры можно использовать для изучения английского или другого иностранного языка?
1) интерактивные фильмы, визуальные новеллы и квесты (The Walking Dead, Myst, Бесконечное Лето, Deponia). От игрока требуется в основном наблюдать, читать или слушать, с минимумом действий. С точки зрения изучения нового языка отличный вариант, так как в играх данных жанров обычно множество диалогов с качественной озвучкой персонажей;
2) ролевые игры, RPG (Skyrim, Fallout, Cyberpunk 2077, The Witcher). Здесь игроку необходимо больше взаимодействовать с виртуальным миром, осваивать игровые механики, тратить время на битвы или поиск определенных локаций. Вместе с тем, это огромные источники языкового контента;
3) стрелялки, стратегии, симуляторы (Doom, Call of Duty, WarCraft, Dishonored). В подобных играх можно найти качественно озвученные диалоги и тексты, но основное время и усилия будут уходить именно на прохождение. Например, в Doom, чтобы получить очередной диалог, необходимо пройти значительную часть уровня;
4) детские и казуальные игры. Например, пополнить словарный запас можно с помощью игр жанра «поиск предметов». Но данный вариант подойдет только начинающим изучать иностранный язык;
5) онлайн-игры (CS GO, Warzone, GTA Online, World of WarCraft, Apex Legends, League of Legends, Overwatch и множество других). Идеальный вариант для поиска общения с носителями иностранных языков. В подобных играх предусмотрен текстовый и голосовой чаты, которые можно дополнить приложениями для общения типа Discord. Но, снова же, присутствует «опасность» слишком сильного вовлечения в игровой процесс, когда вместо того, чтобы узнавать что-то новое и общаться, игрок просто зацикливается на выигрыше.
Почему это работает?
Особенность такого подхода в развлекательной составляющей – игрок впитывает новые слова в контексте и общается с другими ради достижения общих целей, а не просто традиционно заучивает новые материалы. Конечно же, все зависит от подхода самого геймера и выбранных им видеоигр.
Многократное повторение материала
Лучший способ запомнить что-либо – повторить множество раз, пока новая информация прочно не закрепится в голове. Видеоигры вполне соответствуют данной аксиоме. Сложные уровни то и дело приходится начинать заново, многие квесты и миссии похожие и повторяются. Если же игра понравилась геймеру, он захочет пройти ее еще раз. Параллельно и все новые слова на иностранном языке будут часто звучать или мелькать перед глазами игрока, что полезно для долгосрочного запоминания.
Прокрастинация заменяется действием
Многим приходится заниматься английским или другим иностранным языком в свободное время после работы или основной учебы. Дополнительная нагрузка нравится не всем, поэтому языковые занятия все время откладываются. Если же комбинировать изучение иностранного и видеоигры, такая нагрузка не так ощущается, ведь последние – это в первую очередь развлечение.
Мотивация понять новый материал
Многие игры можно пройти без понимания того, что говорят персонажи, методом проб и ошибок. Тем не менее, более рациональным вариантом будем просто разобраться в проблеме, например, прослушать задание несколько раз и перевести незнакомые фразы. Таким образом снижается вероятность неудачи плюс усваивается новый материал.
Положительные ассоциации
Почему так трудно выучить иностранный язык? Все дело в том, что выглядит это как самая настоящая работа. Чтобы продвигаться вперед, необходимо выделять время и прилагать усилия несмотря на то, что процесс довольно нудный и однообразный: карточки со словами, уроки, учебники... Когда же изучение языка происходит через видеоигры, ассоциация с работой пропадает, так как основное внимание на игре.
Новая информация в контексте
При традиционном подходе с учебниками и уроками контент не всегда соответствует запросам учащегося. Часто это случайные темы со словами, которые могут пригодиться в будущем. А могут и не пригодиться. Их просто полезно знать. Напротив, в видеоиграх все новые слова к месту – необходимо понять их суть, чтобы продвинуться по сюжету. Большинство слов будут встречаться в игре до самого конца.
Поиск партнеров для языковой практики
Онлайн-игры или ролевые игры собирают вокруг себя целые сообщества фанатов из разных уголков планеты. Найти носителей определенного языка среди них не составит проблем.
Доступность
Для изучения иностранных языков не обязательно играть в ААА-игры или самые популярные онлайн-игры для компьютера. Можно найти интересные игры для смартфона или планшета и играть вдали от дома, когда появляется свободное время. Главное – это выбирать игры, богатые на тексты или аудиофрагменты.
Полезные советы для тех, кто планирует учить иностранный язык с видеоиграми:
1) сообщества. Чтобы не играть в одиночестве и как можно скорее найти друзей для общения, стоит присоединиться к сообществам. В интернете можно найти сообщества на любом языке. Это может быть форум в Steam, сервер Discord, или обсуждение на Reddit. Такой подход позволит не ограничиваться только иноязычным контентом в самой игре;
2) выбор серверов. Возможно придется жертвовать пингом ради общения с иностранцами. В онлайн-играх можно выбирать отдельные сервера или регионы. Геймеры обычно играют на серверах, которые к ним ближе всего. Поэтому достаточно выбрать сервер в определенной стране, чтобы встретить носителей целевого языка. Но такая возможность есть не всегда. Другой вариант – выбор региона (Европа, Азия, Северная Америка);
3) часовые пояса. В дополнение к предыдущему пункту стоит добавить проблему разницы во времени. Возможно придется сменить режим и играть поздно вечером или рано утром, чтобы встретить носителей определенного языка;
4) выбор игр. Учить язык можно с помощью любой видеоигры. Но наибольшую отдачу можно получить от игр, которые отображают реальный мир. Например, в Sims или GTA персонажи живут в мире, похожем на настоящий и общаются между собой как обычные люди и окружены предметами, как в реальности. Из Skyrim или Cyberpunk 2077 также можно немало почерпнуть, но большая часть слов может и не пригодиться в реальной жизни;
5) частичный переход на другой язык. Полное погружение – это слишком большая нагрузка на первых порах. Более практичным вариантом будет постепенное переключение на новый язык. Например, можно выбрать озвучку на целевом языке, но субтитры и тексты оставить на русском или английском;
6) стримы. Чтобы изучать языки с видеоиграми, необязательно даже играть самому. Интересная альтернатива – смотреть стримы и летсплеи на Twitch или YouTube. При таком подходе отдача может быть даже большей, чем при самостоятельной игре, так как добавляется общение с самим автором видео и другими пользователями стриминговой платформы. Поисковые инструменты Twitch и YouTube помогут найти контент на нужном языке.
Заключение
При изучении языка необходимо использовать разнообразные дополнительные материалы: фильмы, телевизионные передачи, видеоролики, музыка, книги. Все они способствуют погружению в новый язык. Но есть и более современные подходы, эффективность которых языковые энтузиасты только начинают осознавать. Одним из них является изучение иностранных языков с помощью видеоигр. Играя в подходящую игру, геймер получает новую информацию сразу по нескольким каналам: он читает новые иностранные слова на экране, он слышит иностранную речь и, самое главное, он сам принимает участие в общении. Плюс ко всему этому, он еще и получает удовольствие от процесса.
Советуем также прочитать
