Как научиться понимать иностранный язык на слух?

Наверное, каждый человек слышал, что выучить язык можно в любом возрасте. Кроме того, большинство считает, что самое сложное – начать говорить. Но после того как худо-бедно получается осмыслено строить первые предложения, появляется еще одна сложность – еще нужно понимать, что говорит тебе собеседник.

Основная проблема в том, что все люди индивидуальны и беседа будет принимать уникальную структуру, в зависимости от собеседника. Люди не говорят фразами, заученными в учебнике. Они имеют разные акценты, говорят с разной скоростью, используют в речи сокращения и сленг. Именно по этой причине очень важно целенаправленно тренировать понимания изучаемого языка на слух.

Но как тренировать это умение? Давайте разберемся.

Просмотр фильмов без дубляжа

Наверное, это самый популярный совет, который действительно работает. Прелесть этого метода в том, что вы не просто тренируете ваши уши, но и получаете удовольствие от просмотра интересного фильма или любимого сериала.

Пользу такого инструмента как просмотр фильмов на изучаемом языке сложно переоценить. В процессе вы знакомитесь с новой лексикой, слышите и запоминаете, как герои используют грамматику, привыкаете к живой речи, разным акцентам и манере разговора. Кроме того, при дубляже фильмов очень многое исчезает: оттенки эмоций, звуки заднего фона и многое другое.

Советы для эффективного просмотра фильмов на другом языке

• Если уровень языка низкий, то следует начинать смотреть, используя русские субтитры;

• Если общий уровень изучаемого языка выше среднего, то стоит отказаться от субтитров или использовать субтитры на изучаемом языке;

• Просмотр фильмов на языке позволяет смягчить акцент

• Сначала просмотр с субтитрами покажется неудобным, так как будет казаться, что читается текст, а на картинку внимание не переключается. Но со временем все становится на свои места, и вы начинаете получать удовольствие от просмотра фильма, и возвращаться к дубляжу уже не будет никакого желания.

• Начинать смотреть фильмы на другом языке лучше с любимых или ранее просмотренных фильмов. Дело в том, что вы уже знаете сюжет и примерно то, о чем разговаривают герои в том или ином эпизоде, а это позволит больше слушать и меньше читать;

• Если процесс «не пошел» - не стоит расстраиваться. Попробуйте включить другой фильм. В некоторых фильмах очень сложные диалоги, да и актеры не всегда четко проговаривают свои реплики;

• Фильмы – просто кладезь распространенных слов, выражений и фразовых глаголов. Не будет лишним выписывать то, что показалось вам интересным и включать это в ваш активный словарь.

Подкасты

Для прослушивания подкастов желательно иметь средний уровень владения языком. Дело в том, чтобы процесс аудирования шел быстрее важно непосредственное взаимодействие с подкастом. Из аудиодорожки должно быть понятно более 70% слов.

Развивать понимание на слух с помощью подкастов можно следующим образом:

 Прослушать подкаст несколько раз, пока не станет ясен смысл подкаста;

 Прослушать подкаст еще раз, но при этом пытаться записывать услышанные предложения;

 Послушать еще раз и дописать или поправить записанные вами предложения;

 Открыть текст подкаста и сверить написанное вами с оригинальным текстом;

 Еще раз послушать подкаст.

Караоке и песни

Восприятия другого языка на слух напрямую связано с произношением. Обычно человеку проще расслышать то, что он сам в силах произнести. Именно по этой причине полезно петь в караоке. Но перед этим желательно поработать с текстом песни.

Первоначально выберите песню и прослушайте ее несколько раз, пытаясь услышать знакомую лексику и вникнуть в смысл текста. После этого, найдите текст этой песни и прочтите его, выпишите и переведите незнакомую лексику. Затем вновь прослушайте песню, опираясь на имеющийся у вас текст. Теперь, когда вы проработали текст песни, продолжайте ее слушать, когда занимаетесь повседневными делами, но при этом хорошо вслушивайтесь в текст песни и вспоминайте, о чем поет исполнитель.

Аудиокниги

В данном случае, как и в варианте с фильмами, желательно начать с книг, которые были уже прочитаны на родном языке. Обычно для уровней Beginner и Elementary достаточно трудно подобрать аудиокнигу, так как их очень мало. Но можно выйти из ситуации, выбрав для прослушивания книги для детей или сказки.

Общение с реальными людьми

Стоит подавить свой страх общения в самом начале пути, так как рано или поздно это придется сделать. Первый шаг в этом вам помогут сделать социальные сети. С их помощью можно найти собеседника, который также изучает новый для него язык. Ищите носителя изучаемого вами языка, изучающего ваш родной язык. Это позволит вам обоим извлечь пользу из вашего общения.

Если такой вариант не для вас, то можно найти преподавателя и заниматься с ним по видеозвонку. Стоит сразу объяснить вашему преподавателю, что вам интересно понимание на слух и говорение, чтобы не терять время на другие аспекты языка.

Путешествия

Данный способ заставит говорить и слушать любого. В стране изучаемого языка сама жизнь подбрасывает нам задания — заказ такси, экскурсия в музее, покупки на рынке и прочее.

Можно выбрать страну, где изучаемый язык является вторым государственным или же страну, в которой проживает много людей, говорящих на изучаемом вами языке.

Есть вариант для смелых: устроить себе «полное погружение» в новую культуру и язык, уехав в страну изучаемого языка. Но эта опция под силу не каждому. Выбрать такой вариант лучше всего для тех, у кого уровень владения языком ближе к среднему, а сложность заключается лишь в восприятии изучаемого языка.

Помимо этого можно поехать в языковой лагерь в другой стране, при этом совместив путешествие и обучение.

Полезные советы:

• Регулярные занятия (в идеале – ежедневно) значительно ускорят данный процесс. Лучше слушать что-то на языке 10-15 минут каждый день, чем по нескольку часов, но один раз в неделю;

• Старайтесь подбирать материалы соответственно вашему уровню языка. Если будет слишком легко, или слишком трудно, то желание заниматься быстро пропадет либо от скуки, либо от потери мотивации;

• Одним аудированием сыт не будешь. Параллельно данным занятием важно продолжать пополнять словарный запас и изучать грамматику. Чем больше слов и конструкций вам известно, тем легче услышать их в контексте;

• Обращайте внимание не только на то, чтобы материалы соответствовали вашему уровню, но и были действительно вам интересны. В противном случае желание заниматься пропадет быстро и надолго;

• Старайтесь разнообразить ваши занятия. Чередуйте материалы ежедневно. Это не позволит превратиться вашим занятиям в рутину;

• Не ждите сиюминутных результатов. Понимание придет не сразу, но оно придет. Запаситесь терпением;

• Выучить язык раз и навсегда не получится. Над ним необходимо регулярно работать. Выработайте привычку посмотреть эпизод сериала перед сном или послушать подкаст.